1 00:00:44,315 --> 00:00:47,395 Rodiče, mějte děti! 2 00:00:47,795 --> 00:00:51,115 Děti, které mají příbuzné! 3 00:00:51,275 --> 00:00:54,115 Příbuzní, kteří mají bratrance a sestřenice! 4 00:00:54,275 --> 00:00:57,475 A sestřenice, ty máš tchyni! 5 00:00:57,635 --> 00:01:01,674 Podívejte se, jaký ošklivý zločin v provincii Cuenca... 6 00:01:01,834 --> 00:01:03,874 spáchali dva zloději... 7 00:01:04,034 --> 00:01:07,234 kolem osmé třicet! 8 00:01:07,394 --> 00:01:10,114 Rodiče, mějte děti! 9 00:01:10,274 --> 00:01:12,954 Děti, které mají příbuzné! 10 00:01:13,114 --> 00:01:15,834 Příbuzní, kteří mají bratrance a sestřenice! 11 00:01:15,994 --> 00:01:19,354 A sestřenice, ty máš tchyni! 12 00:04:18,309 --> 00:04:19,469 José María! 13 00:04:22,948 --> 00:04:24,188 Syn! 14 00:04:36,188 --> 00:04:37,708 José María! 15 00:04:40,548 --> 00:04:41,668 Ach! 16 00:05:21,067 --> 00:05:22,267 Syn! 17 00:05:45,666 --> 00:05:48,466 Říkám vám, pane soudce, že ho zavraždili! 18 00:05:48,626 --> 00:05:50,586 Zavraždili mého José Maríu! 19 00:05:50,746 --> 00:05:52,626 -Omezte se na to, co přišlo. 20 00:05:52,786 --> 00:05:55,426 Nahlásit zmizení jeho syna. 21 00:05:55,746 --> 00:05:57,266 Není to tak? 22 00:05:57,346 --> 00:06:00,146 Řekl, že se šel trochu vykoupat a nevrátil se. 23 00:06:00,306 --> 00:06:01,865 -Už jsou to tři týdny. 24 00:06:02,025 --> 00:06:04,425 Jak chtěl odejít? bez rozloučení? 25 00:06:05,025 --> 00:06:06,465 Nepřišel se pohnout! 26 00:06:06,905 --> 00:06:09,385 Viděly ho dvě dívky před Palomarem. 27 00:06:09,545 --> 00:06:13,105 Šel se rozloučit s Leónem. Byli poslední, kdo ho viděli. 28 00:06:13,345 --> 00:06:16,345 Oni ho zavraždili, mé srdce mi říká! 29 00:06:17,385 --> 00:06:20,385 -Váš pane soudce, Ať vám sekretářka řekne... 30 00:06:20,545 --> 00:06:23,265 Jací jsou Gregorio a León? Zná je. 31 00:06:23,425 --> 00:06:26,105 Svého syna jsem nechtěl bude s nimi pracovat. 32 00:06:26,265 --> 00:06:28,665 Můj syn se bál Boha a těch... 33 00:06:28,825 --> 00:06:29,945 Ať mu to řekne. 34 00:06:30,985 --> 00:06:32,825 -Zlá krev, Done Antonio. 35 00:06:32,985 --> 00:06:33,984 -Psst! 36 00:06:34,744 --> 00:06:38,464 Všechno, co řekli, jen naznačuje že jeho syn José María... 37 00:06:38,624 --> 00:06:41,464 byl naposledy viděn před Palomarem. 38 00:06:41,624 --> 00:06:44,784 A kdo řekl, že to vezme koupelny. A nic víc. 39 00:06:45,784 --> 00:06:48,104 Neměli by nikoho obviňovat bez důkazu. 40 00:06:48,264 --> 00:06:51,624 Odeslat požadavky do měst provincie. 41 00:06:51,784 --> 00:06:53,224 A pak, uvidíme. 42 00:06:53,384 --> 00:06:54,464 -Zabili ho! 43 00:06:54,624 --> 00:06:57,344 Gregorio a Len ho zabili okrást ho! 44 00:06:57,504 --> 00:07:00,584 Prodal nějaké ovce, přinesl peníze domů. 45 00:07:00,744 --> 00:07:02,104 Oni ho zavraždili! 46 00:07:02,304 --> 00:07:05,864 -Začněme znovu. Neposkytli mi informace o svém synovi. 47 00:07:06,024 --> 00:07:07,623 Paní, uklidněte se. 48 00:07:07,783 --> 00:07:10,583 -Chtěl se rozloučit s Leónem a zabili ho! 49 00:07:11,143 --> 00:07:12,343 Zabili ho! 50 00:07:12,863 --> 00:07:14,183 Vrazi! 51 00:07:14,543 --> 00:07:16,263 Vrazi! 52 00:07:41,502 --> 00:07:42,582 (STŘEL) 53 00:07:44,222 --> 00:07:45,582 (PÍSKÁNÍ) 54 00:07:45,742 --> 00:07:48,822 „Ten králík byl můj, Leóne, a plánuji to sníst! 55 00:07:56,622 --> 00:07:59,582 Pojď sem, se mnou! Ne, se mnou, dej mi to! 56 00:08:30,821 --> 00:08:32,141 Jdi s ním. 57 00:08:32,301 --> 00:08:33,461 Jdi s ním! 58 00:08:33,621 --> 00:08:36,341 Ne, se mnou ne. Ve vodě se ho bojím. 59 00:08:36,501 --> 00:08:38,221 Jdi s ním, jdi s Leónem! 60 00:09:02,340 --> 00:09:05,220 Juano, říkal jsem ti to Nenech ho znovu vkročit do mého domu. 61 00:09:05,380 --> 00:09:08,260 Vezmi svou ženu, Anselmo, nebo neodpovím! 62 00:09:08,420 --> 00:09:12,700 Když se José María rozloučil s holky, řekl jim, že za vámi přijde. 63 00:09:12,860 --> 00:09:16,260 Nikdo sem nepřišel a už jsem byl doma. 64 00:09:16,420 --> 00:09:17,820 Dole ve městě. 65 00:09:17,980 --> 00:09:20,299 A jak víte, že nikdo nepřišel? 66 00:09:20,459 --> 00:09:21,939 Nikdo sem nepřišel. 67 00:09:22,099 --> 00:09:24,859 "Myslíš, že nevím, co mají za lubem?" běhat kolem? 68 00:09:25,019 --> 00:09:28,659 Nelži mému Gregoriovi, nebo ho zabiju. Táhnu ji za vlasy! 69 00:09:28,819 --> 00:09:30,019 Klid! Odejít! 70 00:09:30,179 --> 00:09:31,379 Nevíme nic. 71 00:09:31,539 --> 00:09:33,579 Zde Cegal a Lucilo vystoupili. 72 00:09:33,739 --> 00:09:36,179 Řekli, že jejich syn Odešel do koupelen. 73 00:09:36,859 --> 00:09:39,459 což ho šokovalo ze spaní na podlaze. 74 00:09:39,619 --> 00:09:42,459 Lucilo zůstal na svém místě a víc nevíme. 75 00:09:42,619 --> 00:09:44,259 -Co jsi s ním udělal? 76 00:09:44,419 --> 00:09:46,099 co jsi s ním udělal? 77 00:09:46,259 --> 00:09:48,579 "Bude to pryč" abych je už nikdy neviděl! 78 00:09:48,739 --> 00:09:50,939 Nebýt toho, že má šedivé vlasy... 79 00:09:51,099 --> 00:09:52,259 -Můj chudák Cepa! 80 00:09:52,419 --> 00:09:53,578 Ano, Cepa. 81 00:09:53,738 --> 00:09:56,458 Ale kvůli opilcům kdo jsou jeho rodiče. 82 00:09:56,618 --> 00:09:57,658 -Nenechte si to ujít! 83 00:09:57,818 --> 00:09:59,778 Bůh vás potrestá, vrazi! 84 00:09:59,938 --> 00:10:01,738 Řekni to znovu a já ji zabiju! 85 00:10:01,898 --> 00:10:05,298 Jednou ho poslali pro vodu a návrat trval 17 dní. 86 00:10:05,458 --> 00:10:06,658 Objeví se. 87 00:10:07,618 --> 00:10:09,498 -Pak to byl chlapec. 88 00:10:09,658 --> 00:10:12,378 Kdo ho bude moc chtít? Je to hodný kluk. 89 00:10:12,538 --> 00:10:14,138 Najde si přítelkyni. 90 00:10:14,298 --> 00:10:17,098 -Můj José Marío! Kam to mohli dát? 91 00:10:17,258 --> 00:10:19,578 Kam to mohli dát? 92 00:10:20,178 --> 00:10:21,418 -Svěcená voda. 93 00:10:21,618 --> 00:10:23,218 Už mám dost! 94 00:10:23,378 --> 00:10:24,858 Máte dost, vypadněte! 95 00:10:25,018 --> 00:10:28,977 Nikdy jsem se s tebou nesmířil z Tres Juncos, vy zasraní svatí! 96 00:10:29,137 --> 00:10:30,257 Vypadni! 97 00:10:31,377 --> 00:10:35,537 "Anselmo, vezmi si svou ženu, Nedělejme si potíže! 98 00:10:35,697 --> 00:10:36,777 Pojď, Juano. 99 00:10:43,417 --> 00:10:45,937 ČTĚTE: Don Antonio Rodríguez González," 100 00:10:46,097 --> 00:10:48,097 "soudce Belmonteho a jeho strany." 101 00:10:48,257 --> 00:10:51,457 „Je tu předvolání, abych se dostavil před tímto soudem...“ 102 00:10:51,617 --> 00:10:53,977 „Jose María Grimaldos, 28 let". 103 00:10:54,137 --> 00:10:56,217 "Pastýř a soused Tres Juncos." 104 00:10:56,377 --> 00:11:00,536 „Zmizel z Osa de la Vega mezi 20. a 21. srpnem“. 105 00:11:00,696 --> 00:11:02,296 "Jeho pobyt není znám." 106 00:11:02,456 --> 00:11:06,256 „Žádám všechny úřady civilní a vojenské..." 107 00:11:06,416 --> 00:11:10,256 "pokračujte ve vyšetřování zmíněné pohřešované osoby“. 108 00:11:10,416 --> 00:11:13,976 „A zúčastnit se tohoto soudu místo jeho bydliště." 109 00:11:14,136 --> 00:11:15,176 "Belmonte," 110 00:11:15,336 --> 00:11:17,416 "dne 17. února 1911." 111 00:11:17,976 --> 00:11:19,416 Když řeka zní... 112 00:11:19,576 --> 00:11:21,376 -Jos� María byla málo viděna. 113 00:11:22,296 --> 00:11:23,896 Nevědomý chlapec. 114 00:11:24,096 --> 00:11:25,736 Velmi fantazijní. 115 00:11:25,896 --> 00:11:28,896 -Neříkám, že jeho muži byli těmi, kteří... 116 00:11:29,816 --> 00:11:32,416 Ale vědí víc, než říkají. 117 00:11:32,576 --> 00:11:35,135 Nikdo nezmizí beze stopy. 118 00:11:35,295 --> 00:11:38,095 -Nemusíš účtovat komukoli ze svých činů. 119 00:11:38,295 --> 00:11:41,495 -Ne, Gregorio a León Nejsou něčeho takového schopni. 120 00:11:41,695 --> 00:11:43,135 Jsou to rebelové, ano. 121 00:11:43,295 --> 00:11:45,535 Trochu neukázněný, říkám. 122 00:11:45,695 --> 00:11:47,295 Ale dobří lidé. 123 00:11:47,455 --> 00:11:50,455 -Dej mi Bože obvinit své služebníky. 124 00:11:50,615 --> 00:11:52,135 Já je skoro neznám. 125 00:11:52,695 --> 00:11:54,895 Ale oba mají svou historii. 126 00:11:55,055 --> 00:11:56,655 A jsou to opatrní muži. 127 00:11:56,815 --> 00:11:59,215 -Ano, zkontroloval jsem pozadí. 128 00:11:59,375 --> 00:12:02,375 Gregorio zaútočil jednomu z jeho sběratelů. 129 00:12:03,375 --> 00:12:04,895 -Úderem nože. 130 00:12:05,055 --> 00:12:09,574 -A Le�n se udeřil dovnitř volby na obranu Gregoria. 131 00:12:09,734 --> 00:12:12,694 -Liberálové věří že všichni jsou dobří. 132 00:12:13,294 --> 00:12:15,334 Ale je mi té matky líto. 133 00:12:15,494 --> 00:12:16,614 Ta chudák Juana. 134 00:12:17,014 --> 00:12:18,694 Jako dívka sloužila v mém domě. 135 00:12:18,854 --> 00:12:20,974 A já jsem sentimentální člověk, pane soudce. 136 00:12:21,134 --> 00:12:23,174 -Shrnutí bylo zrušeno. 137 00:12:23,334 --> 00:12:25,334 Neexistují žádné důkazy o žádném zločinu. 138 00:12:25,494 --> 00:12:28,294 Tito muži jsou nevinní před zákonem. 139 00:12:29,574 --> 00:12:32,414 Řekni to matce Ať tě to už netrápí. 140 00:12:32,574 --> 00:12:37,414 Rozdíly mezi medvědem a Tres Juncos hnisají. 141 00:12:38,054 --> 00:12:41,173 -Tři rákosí a medvěd Vždy spolu špatně vycházeli. 142 00:12:41,333 --> 00:12:43,773 Pro politiku víc než cokoli jiného. 143 00:12:43,933 --> 00:12:46,733 V La Osa je spousta prvků zleva. 144 00:12:48,773 --> 00:12:50,013 -Done Francisco. 145 00:13:08,213 --> 00:13:09,453 Děkuji, dcero. 146 00:13:20,732 --> 00:13:22,212 Dobrý den, Varona. 147 00:13:23,012 --> 00:13:24,732 Jsem rád, že tě dobře vidím. 148 00:13:25,412 --> 00:13:27,052 Nestává se to? Ne. 149 00:13:27,212 --> 00:13:30,372 Jak to, že jsi mu neřekl, aby přišel? Chtěl jsem mu to říct. 150 00:13:30,532 --> 00:13:31,972 Ne, je nám tu dobře. 151 00:13:32,132 --> 00:13:33,652 Spěchám. 152 00:13:33,812 --> 00:13:36,132 A špatná věc je, že je to krátké... 153 00:13:40,172 --> 00:13:42,012 Děje se něco, Done Francisco? 154 00:13:43,412 --> 00:13:45,332 Je to špatný rok, Gregorio. 155 00:13:45,932 --> 00:13:50,011 Odsud mi volají a musíte myslet na děti. 156 00:13:50,451 --> 00:13:53,571 Musím platit a jdu se zbavit dobytka. 157 00:13:53,731 --> 00:13:56,091 Řekni Leónovi, ať si věci opraví... 158 00:13:56,251 --> 00:13:58,931 protože vaše služby Nejsou nutné. 159 00:14:01,011 --> 00:14:02,331 Leon musí jít. 160 00:14:02,491 --> 00:14:05,731 Musíte jít do Villaescusa s rodiči své ženy. 161 00:14:06,131 --> 00:14:07,131 Ale Leon... 162 00:14:07,491 --> 00:14:08,891 Ani slovo. 163 00:14:09,771 --> 00:14:12,731 Vím, co je pro tebe dobré a jemu. 164 00:14:12,891 --> 00:14:15,371 Ve Villaescusa najdete práci. 165 00:14:15,531 --> 00:14:18,451 A tady přestanou dávat jazyk. 166 00:14:18,611 --> 00:14:19,651 Pane Francisco... 167 00:14:19,930 --> 00:14:22,570 Ano, vím, že León je loajální muž. 168 00:14:24,010 --> 00:14:25,810 Pokud odejde on, odejdu i já. 169 00:14:26,690 --> 00:14:29,650 Podívej, synu, vždycky jsem se choval slušně dobře s tebou 170 00:14:29,810 --> 00:14:32,130 No tak, chlape, měj hlavu. 171 00:14:32,290 --> 00:14:33,490 Je to pro vaše dobro. 172 00:14:33,810 --> 00:14:36,210 A protože mu to řekl Contreras. 173 00:14:36,370 --> 00:14:39,490 Podřezal jsem tomu krk. Nemá ostudu! 174 00:14:39,650 --> 00:14:42,370 Gregory! On a jeho volební podporovatelé. 175 00:14:42,530 --> 00:14:43,650 Ale uvidíme. 176 00:14:43,930 --> 00:14:44,970 Gregory! 177 00:14:45,130 --> 00:14:49,210 Pokud konzervativci vyhrají, Je to proto, že to Bůh chce. 178 00:14:52,130 --> 00:14:55,209 Radši hned vypadni do městského domu. 179 00:14:55,369 --> 00:14:58,129 Podzim přichází brzy letos. 180 00:14:59,849 --> 00:15:01,089 Ach! 181 00:15:01,809 --> 00:15:02,889 Další věc. 182 00:15:04,009 --> 00:15:07,529 Přeřízni ty hole, ale dnes 183 00:15:09,049 --> 00:15:11,009 Proč, Done Francisco? 184 00:15:12,129 --> 00:15:14,689 protože k lidem rozhodl se říct... 185 00:15:15,489 --> 00:15:18,409 že když fouká vítr mezi rákosím... 186 00:15:18,569 --> 00:15:22,609 je slyšet, jak se Cepa ptá spravedlnost z posmrtného života. 187 00:15:41,648 --> 00:15:42,648 Bůh! 188 00:15:44,208 --> 00:15:45,248 Bůh! 189 00:15:45,688 --> 00:15:46,848 Bůh! 190 00:15:48,128 --> 00:15:49,128 Bůh! 191 00:15:55,688 --> 00:15:56,968 (UTOUPÍ SE) 192 00:15:57,128 --> 00:15:59,408 -Uklidni se, Done Francisco. 193 00:16:00,007 --> 00:16:01,167 Uklidnit. 194 00:16:01,327 --> 00:16:02,727 Uklidni se, prosím. 195 00:16:03,047 --> 00:16:04,967 Pojď, pojď. 196 00:16:05,127 --> 00:16:06,887 Pojď, uklidni se. 197 00:16:07,487 --> 00:16:09,287 Neboj se, Done Francisco. 198 00:16:09,447 --> 00:16:11,007 Už se to blíží. 199 00:16:51,886 --> 00:16:52,926 Otec. 200 00:16:53,086 --> 00:16:54,246 -Řekni mi, synu. 201 00:16:54,566 --> 00:16:57,886 -Nemůžu takhle odejít, otče. 202 00:16:58,046 --> 00:16:59,966 musím vystoupit... 203 00:17:00,726 --> 00:17:02,566 tato váha pryč. 204 00:17:03,606 --> 00:17:07,365 Cepa nenechal Palomar živý. 205 00:17:08,005 --> 00:17:09,285 Zabili ho... 206 00:17:09,565 --> 00:17:11,325 Gregorio a León. 207 00:17:12,765 --> 00:17:14,005 Ano, ano. 208 00:17:14,165 --> 00:17:16,405 Určitě to byli oni. 209 00:17:17,165 --> 00:17:18,525 Čepa... 210 00:17:18,685 --> 00:17:22,805 Nenechal Palomar živý. 211 00:17:22,965 --> 00:17:24,605 Ano, byli to oni. 212 00:17:24,925 --> 00:17:26,605 Byli to oni. 213 00:17:39,045 --> 00:17:40,404 (DVEŘE) 214 00:17:41,404 --> 00:17:42,404 Pojďte dál. 215 00:17:44,084 --> 00:17:47,364 Paní, dorazila jste pan Martínez de Contreras. 216 00:17:47,524 --> 00:17:49,284 Okresní zastupitel. 217 00:17:49,444 --> 00:17:53,444 pane Martínez de Contreras, nového soudce, pána Isasy. 218 00:17:54,284 --> 00:17:56,964 Syn ministra C�novas. -Já vím, já vím. 219 00:17:57,124 --> 00:17:59,444 Rád vás poznávám, pane soudce. 220 00:17:59,604 --> 00:18:01,644 Vidím, že čteš tisk. 221 00:18:01,804 --> 00:18:05,364 Díky bohu, že jsme vyhráli ve všech městech. 222 00:18:05,524 --> 00:18:08,204 Kromě La Osy, jako vždy. 223 00:18:10,084 --> 00:18:14,283 Lord of Contreras, dokud nedorazí Moje rodina je na dně. 224 00:18:14,443 --> 00:18:17,123 Tam si dáme oběd. potěšen. 225 00:18:17,283 --> 00:18:19,483 Vysvětlíš mi, co tě sem přivedlo. 226 00:18:20,443 --> 00:18:22,803 Nový nábytek je velmi dobrý. 227 00:18:23,963 --> 00:18:26,683 Spravedlnost musí být oblečena důstojnosti. 228 00:18:27,803 --> 00:18:30,523 Jeho předchůdce byl prostý člověk. 229 00:18:31,243 --> 00:18:33,523 Na můj vkus příliš liberální. 230 00:18:33,683 --> 00:18:35,603 Ale skvělý člověk, to je. 231 00:18:36,843 --> 00:18:38,563 Co se stane, je to tady, 232 00:18:38,723 --> 00:18:40,523 stejně jako věci jsou, 233 00:18:40,923 --> 00:18:44,803 co potřebujeme, je soudce která prosazuje zákon. 234 00:18:44,963 --> 00:18:47,042 Dokonce i strach. 235 00:18:47,202 --> 00:18:50,642 - Jsme rádi, že máme tady pánovi Isasy. 236 00:18:50,802 --> 00:18:52,282 Je to čest. 237 00:18:52,442 --> 00:18:55,962 Budete vědět, jak vaše paní vyřešil případ San Andrés. 238 00:18:56,122 --> 00:18:57,322 -Ano, gratuluji vám. 239 00:18:57,482 --> 00:18:59,962 Vrah byl zatčen v Tomelloso? 240 00:19:00,122 --> 00:19:02,882 -Odsouzen a přiznán za méně než týden. 241 00:19:03,042 --> 00:19:04,402 No tak, Rodríguezi. 242 00:19:04,722 --> 00:19:06,762 Ano, úspěch. Naprostý úspěch. 243 00:19:06,922 --> 00:19:09,282 Když se vám líbí. Pokud nechcete víc... 244 00:19:09,442 --> 00:19:11,802 Ne, díky. -Prosím, pane soudce. 245 00:19:13,642 --> 00:19:14,802 -Se svolením. 246 00:19:15,322 --> 00:19:17,762 Promiňte. -Jaká náhoda! 247 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 Pojď! 248 00:19:38,641 --> 00:19:39,641 Jít! 249 00:20:14,360 --> 00:20:17,360 „Je prohlášen za stíhání v tomto shrnutí...“ 250 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 "Le�n S�nchez a Gregorio Valero, alias Valero“. 251 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 „A s nimi si budou rozumět řízení." 252 00:20:24,520 --> 00:20:28,679 „Je nařízeno jeho dočasné vězení bez kauce a bez komunikace“. 253 00:20:28,839 --> 00:20:33,119 „Bude po nich vyžadováno tisíc peset na úhradu odpovědnosti“. 254 00:20:33,279 --> 00:20:36,399 „A pokud v termínu slyšení nejsou placeni,“ 255 00:20:36,599 --> 00:20:41,639 „přistoupit k obstavení jeho majetku nebo je prokázána její platební neschopnost“. 256 00:20:41,799 --> 00:20:44,479 „Nasaďte si ty vhodné přikázání...“ 257 00:20:44,639 --> 00:20:48,359 „a ať jsou utvářeni věznice a občanskoprávní odpovědnost“. 258 00:20:48,519 --> 00:20:51,999 „A vyžádejte si své záznamy zločin a jednání“. 259 00:21:12,278 --> 00:21:13,518 Pojď! 260 00:21:32,757 --> 00:21:33,757 Gregory. 261 00:21:36,277 --> 00:21:37,317 jsi to ty? 262 00:21:41,597 --> 00:21:42,877 co ti udělali? 263 00:21:49,917 --> 00:21:50,957 Gregory. 264 00:21:53,757 --> 00:21:55,357 co jsi jim řekl? 265 00:21:55,677 --> 00:21:56,917 já? 266 00:21:57,757 --> 00:21:58,997 co jsem řekl? 267 00:21:59,317 --> 00:22:01,237 Ano, ty. 268 00:22:01,397 --> 00:22:02,717 co jsi jim řekl? 269 00:22:19,276 --> 00:22:20,836 Zkurvy synové! 270 00:22:20,996 --> 00:22:22,596 Zkurvy synové! 271 00:22:35,276 --> 00:22:39,235 Podařilo se nám přimět soudce k otevření shrnutí a vše lze objasnit. 272 00:22:39,395 --> 00:22:42,595 Zbývá vám jen cvičit soukromé obvinění. 273 00:22:42,755 --> 00:22:46,315 Je to právo přiznané zákonem a můžete toho využít. 274 00:22:46,475 --> 00:22:48,675 na konci dne Jde o tvého syna. 275 00:22:50,275 --> 00:22:52,035 -Jsi velmi dobrý. 276 00:22:52,315 --> 00:22:54,715 Ale nikdy se nemůžu vrátit ty peníze. 277 00:22:54,875 --> 00:22:58,835 -Není vděčná jen jemu, ale k dobrým sousedům. 278 00:22:58,995 --> 00:23:02,195 Budou spolupracovat aby bylo spravedlnosti učiněno zadost. 279 00:23:03,675 --> 00:23:07,035 -Ale můj syn je mrtvý a nikdo mi to neoživí. 280 00:23:07,195 --> 00:23:08,635 -Juano, neplač. 281 00:23:08,795 --> 00:23:11,355 -Pokud někdo musí zaplatit, 282 00:23:11,515 --> 00:23:12,594 ať zaplatí 283 00:23:12,754 --> 00:23:15,714 -Bůh má milost i ti nejhorší zločinci. 284 00:23:26,314 --> 00:23:29,474 Vyslýcháme už 3 dny a neposouváme se dál. 285 00:23:29,634 --> 00:23:31,234 Ano, jedeme dál! (DVEŘE) 286 00:23:32,914 --> 00:23:34,314 -S vaším svolením. 287 00:23:34,874 --> 00:23:36,034 A...? 288 00:23:37,114 --> 00:23:38,234 Nic, madam. 289 00:23:42,154 --> 00:23:45,554 Oni si to neuvědomují potvrdit jeho vinu. 290 00:23:46,153 --> 00:23:49,153 Všechny ty nesrovnalosti a rozpory. 291 00:23:50,713 --> 00:23:52,353 Jak těžký úkol! 292 00:23:52,513 --> 00:23:54,433 Le�n říká, že viděl oheň. 293 00:23:54,593 --> 00:23:56,633 Vrátit se k tomu? Ano, pane soudce. 294 00:23:56,793 --> 00:24:00,273 Žádám vás o svolení k převodu cel zadrženým. 295 00:24:00,713 --> 00:24:02,193 To není moje starost. 296 00:24:02,353 --> 00:24:04,993 Budete vědět, zda je to vhodné nebo ne přesunout je. 297 00:24:05,793 --> 00:24:08,233 zeptal se Gregorio Nechte lékaře, aby vás viděl. 298 00:24:08,393 --> 00:24:09,913 jsi nemocný? 299 00:24:11,633 --> 00:24:13,393 No, včera se mi to nezdálo. 300 00:24:14,153 --> 00:24:15,833 Děláte svou povinnost. 301 00:24:15,993 --> 00:24:19,512 To je vše, co od vás žádám, seržante. Nechte ho dělat svou povinnost. 302 00:24:21,672 --> 00:24:22,672 Ano, paní. 303 00:25:42,510 --> 00:25:46,070 Tak mu León usekl hlavu a vzal to do kapesníku. 304 00:25:49,550 --> 00:25:50,910 �Wow, wow! 305 00:25:51,550 --> 00:25:53,070 A kde to uřízl? 306 00:25:53,270 --> 00:25:54,390 "Tudy?" 307 00:25:57,990 --> 00:25:59,109 "Tudy?" 308 00:26:26,069 --> 00:26:27,389 pane soudce. 309 00:26:27,549 --> 00:26:29,029 Řekni mi, Alejandro. 310 00:26:29,189 --> 00:26:30,629 Ta ubohá žena. 311 00:26:30,789 --> 00:26:32,668 La Varona, Gregoriova. 312 00:26:32,828 --> 00:26:34,628 Přišel dnes ráno. 313 00:26:34,788 --> 00:26:36,428 Je to v kuchyni. 314 00:26:36,588 --> 00:26:38,148 Oh, oh, oh! 315 00:26:38,308 --> 00:26:40,828 jsi příliš dobrý, Alexandra. 316 00:26:40,988 --> 00:26:43,388 Využívají jeho lidskosti. 317 00:26:43,548 --> 00:26:45,628 Jde k soudu a nenechají ho vidět. 318 00:26:46,348 --> 00:26:48,028 No, žena, no. 319 00:26:48,668 --> 00:26:50,028 Řekni mu, aby vešel. 320 00:26:51,228 --> 00:26:52,748 Ty mi pošleš. 321 00:27:07,787 --> 00:27:09,347 Děkuji, Alejandra. 322 00:27:17,907 --> 00:27:20,507 Kdy mě necháš vidět mému manželovi? 323 00:27:21,547 --> 00:27:23,867 Že jste to ještě neviděli? 324 00:27:32,787 --> 00:27:34,467 Je to vaše malá dcera? 325 00:27:36,267 --> 00:27:37,547 jak se tomu říká? 326 00:27:38,587 --> 00:27:40,946 Marie Ježíš. Můžu tě dnes vidět? 327 00:27:41,106 --> 00:27:44,346 Ne, dokud nebudeme hotoví přijmout prohlášení. 328 00:27:44,506 --> 00:27:46,826 Pošlu vám auto se soudním vykonavatelem. 329 00:27:46,986 --> 00:27:48,666 Doufám, že to bude hned. 330 00:27:48,826 --> 00:27:49,826 jak se má? 331 00:27:51,546 --> 00:27:52,706 Dobrý. 332 00:27:52,866 --> 00:27:55,746 Už jsme vám všechno řekli k prvnímu soudci. 333 00:27:55,866 --> 00:27:57,666 Proč ho teď zastavuješ? 334 00:27:58,346 --> 00:28:01,306 bohužel, Spravedlnost je velmi pomalá. 335 00:28:01,866 --> 00:28:03,386 Příliš pomalé. 336 00:28:04,226 --> 00:28:06,226 Ale nebojte se, paní. 337 00:28:06,986 --> 00:28:10,306 Sbohem, Alejandro. Pozvěte paní, na co chce. 338 00:28:10,906 --> 00:28:12,665 A dejte mu něco pro děti. 339 00:28:14,385 --> 00:28:17,665 A k jídlu jsem se moc nepřipravoval. Příliš mě rozmazluje. 340 00:28:18,145 --> 00:28:19,145 Paní. 341 00:28:48,344 --> 00:28:51,984 Le�n hrál Cepa na hřbitovní cestě. 342 00:28:53,224 --> 00:28:55,104 Byla noc a... 343 00:28:55,264 --> 00:28:58,424 A já nevím, jestli Cepa zda byl mrtvý nebo ne. 344 00:28:59,384 --> 00:29:03,184 León si klekl a zeptal se mě nikomu neříkat. 345 00:29:03,344 --> 00:29:04,624 Bojovali by. 346 00:29:04,784 --> 00:29:07,504 Nikdy jsem s ním nebojoval. jak to říkáš? 347 00:29:07,664 --> 00:29:10,064 Vzal jsem mu hlavu v kapesníku. 348 00:29:11,824 --> 00:29:15,184 Přečtěte si Leónovo prohlášení aby to Gregorio slyšel. 349 00:29:15,544 --> 00:29:16,984 já nic nevím. 350 00:29:17,144 --> 00:29:19,063 Nic jsem neřekl. 351 00:29:19,383 --> 00:29:20,303 Všechno? 352 00:29:21,143 --> 00:29:23,263 Ne. O ohni. 353 00:29:24,943 --> 00:29:27,623 ČTĚTE: „Viděl jsem oheň a všichni lidé." 354 00:29:27,943 --> 00:29:30,503 „Samozřejmě, že by hořely tělo." 355 00:29:30,663 --> 00:29:32,783 „Pomohla mu manželka. "Spálili ho." 356 00:29:33,103 --> 00:29:34,343 "Nic nevím." 357 00:29:35,023 --> 00:29:38,303 „Ano. Píchl jsem do sběratele s nožem." 358 00:29:38,463 --> 00:29:40,503 "Samozřejmě, že je schopný." mám pokračovat? 359 00:29:41,023 --> 00:29:42,223 Voda. 360 00:29:42,383 --> 00:29:44,503 Dej mi vodu, mám žízeň. 361 00:29:44,823 --> 00:29:46,903 Co spálili na hranici? 362 00:29:47,663 --> 00:29:48,863 Oheň. 363 00:29:49,943 --> 00:29:51,143 Jaký oheň? 364 00:30:00,902 --> 00:30:02,102 Napsat. 365 00:30:06,022 --> 00:30:10,822 Po vyslechnutí nesrovnalostí a rozpory zadržených... 366 00:30:18,182 --> 00:30:19,622 Aaah! 367 00:30:29,221 --> 00:30:32,261 Pojď, jdi hned s příběhem soudci. 368 00:30:32,541 --> 00:30:34,421 Ticho, ticho! 369 00:30:35,981 --> 00:30:37,821 Aaaah! 370 00:30:39,701 --> 00:30:41,861 Bylo to omylem. 371 00:30:43,461 --> 00:30:45,221 Správně, Gregorio? 372 00:30:45,381 --> 00:30:46,381 Právo? 373 00:30:51,661 --> 00:30:53,181 Aaaah! 374 00:30:54,581 --> 00:30:55,621 Bylo to... 375 00:30:56,141 --> 00:30:58,021 Bylo to omylem. 376 00:30:58,181 --> 00:30:59,300 Aaah! 377 00:31:00,620 --> 00:31:01,780 Byla noc. 378 00:31:01,940 --> 00:31:04,300 A ty sis myslel, že kradu. 379 00:31:04,620 --> 00:31:05,860 Není to pravda. 380 00:31:07,260 --> 00:31:08,700 Nevím, o čem to mluví. 381 00:31:12,140 --> 00:31:13,700 Nevím, proč to říká. 382 00:31:14,020 --> 00:31:17,020 Není to pravda. Nic z toho, co říká, není pravda. 383 00:31:17,380 --> 00:31:19,820 Nebojte se, přijde řada na vás. 384 00:31:24,500 --> 00:31:25,580 Aaaah! 385 00:31:30,740 --> 00:31:33,339 Pohřbil jsem mrtvolu pod stromem. 386 00:31:33,499 --> 00:31:35,059 Na břehu řeky. 387 00:31:35,219 --> 00:31:37,219 Aaah! Byl to on! 388 00:31:37,899 --> 00:31:39,419 Ať přijde soudce. 389 00:31:40,619 --> 00:31:43,539 Teď nám to řekneš co je pravda a co ne. 390 00:31:46,579 --> 00:31:47,739 Aaaah! 391 00:31:54,939 --> 00:31:56,299 Byl to on. 392 00:31:56,619 --> 00:31:59,179 Aaaah! Ať přijde soudce. 393 00:32:00,419 --> 00:32:01,659 řeknu pravdu. 394 00:32:02,499 --> 00:32:04,219 řeknu celou pravdu. 395 00:32:12,378 --> 00:32:13,818 řeknu celou pravdu. 396 00:32:18,258 --> 00:32:19,538 Ať přijde soudce. 397 00:32:19,698 --> 00:32:22,218 Aaaah! Ať přijde soudce! 398 00:32:22,378 --> 00:32:24,098 Ať přijde soudce! 399 00:32:24,418 --> 00:32:27,538 Řeknu celou pravdu! Ať přijde soudce! 400 00:33:39,976 --> 00:33:42,256 Ušetři nás utrpení, Leóne. 401 00:33:43,216 --> 00:33:45,735 Jsou tak vinní jeden jako druhý. 402 00:33:46,615 --> 00:33:48,295 Přestaň nás teď klamat. 403 00:33:55,495 --> 00:33:58,255 Oni to protahují nekonečně. 404 00:33:58,415 --> 00:34:00,895 Ale spravedlnost nevyčerpají. 405 00:34:01,055 --> 00:34:03,255 Spravedlnost nikdy nekončí. 406 00:34:05,455 --> 00:34:06,535 Pojď. 407 00:34:07,535 --> 00:34:09,015 Řekni všechno, co víš. 408 00:34:11,055 --> 00:34:12,615 Věř mi, Leone. 409 00:34:13,255 --> 00:34:15,895 Možná je najdu nějaká polehčující okolnost. 410 00:34:21,774 --> 00:34:23,374 To je absurdní. 411 00:34:24,614 --> 00:34:26,934 Lžou, lžou, lžou! 412 00:34:28,734 --> 00:34:32,174 Víme, že koupil dobytek po příjezdu do Villaescusa. 413 00:34:32,654 --> 00:34:34,494 odkud jsi vzal peníze? 414 00:34:35,254 --> 00:34:37,694 Měl u sebe Grimaldos peníze? 415 00:34:37,854 --> 00:34:40,934 O tom, že jsem prodal nějaké ovce vašeho majetku. 416 00:34:43,174 --> 00:34:45,054 Pomozte spravedlnosti, Leóne. 417 00:34:45,614 --> 00:34:47,694 A spravedlnost vám pomůže. 418 00:34:54,293 --> 00:34:57,253 Musím vědět, co udělali s tělem. 419 00:36:25,851 --> 00:36:26,971 Nic, pane. 420 00:36:27,131 --> 00:36:28,411 Hledej dál. 421 00:36:52,290 --> 00:36:55,090 Takže nevíte proč Poslal jsem pro ni. 422 00:36:55,250 --> 00:36:57,770 V Palomaru Žijeme jen v létě. 423 00:36:59,210 --> 00:37:01,730 Předpokládá, že kvůli Cepě. 424 00:37:04,210 --> 00:37:06,489 �Čau, čau, čau! 425 00:37:08,249 --> 00:37:09,969 Nic jsi neslyšela, že? 426 00:37:10,809 --> 00:37:12,009 Ani zvuk. 427 00:37:13,129 --> 00:37:15,129 Vůbec nic. 428 00:37:15,769 --> 00:37:19,329 Ujišťuje vás, že vy a váš manžel Spálili mrtvolu. 429 00:37:19,489 --> 00:37:21,849 Mnoho sousedů vidělo oheň. 430 00:37:22,009 --> 00:37:23,409 A ty nic. 431 00:37:26,049 --> 00:37:29,969 Podle prohlášení de León, musel bych ji zastavit. 432 00:37:30,729 --> 00:37:32,529 Co se stane s jeho dětmi? 433 00:37:34,569 --> 00:37:35,689 Pojď. 434 00:37:35,849 --> 00:37:37,049 Přemýšlejte o tom. 435 00:37:37,209 --> 00:37:38,328 Přemýšlejte o tom. 436 00:37:40,408 --> 00:37:43,288 �Nikdo ty muže neosvobodí z vězení! 437 00:37:43,448 --> 00:37:45,728 Ale musíme najít mrtvolu. 438 00:37:46,448 --> 00:37:48,608 "Můj manžel, co řekl?" 439 00:37:48,768 --> 00:37:52,168 Le�n byl na vrcholu Cepy na hřbitovní cestě. 440 00:37:52,328 --> 00:37:53,688 Řekl to? 441 00:37:53,888 --> 00:37:56,368 A na co se ptal? nikomu neříkat. 442 00:37:57,208 --> 00:37:58,928 Ale řekl bych vám. 443 00:37:59,848 --> 00:38:01,768 Můj manžel ho taky zabil? 444 00:38:02,608 --> 00:38:05,848 Říká, že pomohl jen Leónovi zbavit se těla. 445 00:38:08,288 --> 00:38:10,768 Slyšel jsem je něco mluvit hřbitova. 446 00:38:12,767 --> 00:38:14,767 Ale nerozuměl jsem tomu, co říkali. 447 00:38:16,367 --> 00:38:19,047 Možná to pohřbít na hřbitově, 448 00:38:19,207 --> 00:38:20,487 mezi mrtvými. 449 00:38:22,407 --> 00:38:23,807 Řekli to? 450 00:38:23,967 --> 00:38:26,487 Že ho jdou pohřbít na hřbitově? 451 00:38:27,287 --> 00:38:30,207 Jen si vzpomínám kteří mluvili o hřbitově. 452 00:38:30,647 --> 00:38:32,087 Víc jsem ale nepochopil. 453 00:38:39,887 --> 00:38:41,927 Kdy budu moci vidět svého Gregoria? 454 00:38:43,887 --> 00:38:45,406 Brzy, velmi brzy. 455 00:39:31,245 --> 00:39:32,445 Pojď. 456 00:39:33,125 --> 00:39:34,325 Telesforo. 457 00:40:05,764 --> 00:40:07,004 Voda. 458 00:40:08,924 --> 00:40:10,044 Voda. 459 00:40:11,724 --> 00:40:14,484 Právě teď, člověče, Teď ti dám vodu. 460 00:40:14,724 --> 00:40:16,164 Nejprve jezte. 461 00:40:16,604 --> 00:40:18,244 A pak ti dám vodu. 462 00:40:24,044 --> 00:40:25,323 Jdeme na to! 463 00:40:26,003 --> 00:40:28,483 Dokonči to, jdu tě uklidit! 464 00:40:31,283 --> 00:40:33,403 Máte konfrontaci se svým přítelem. 465 00:40:52,003 --> 00:40:54,683 Pokud znovu vyplázneš jazyk, Nakrájím ti to. 466 00:40:56,963 --> 00:40:58,562 Za co to stojí... 467 00:41:18,482 --> 00:41:19,522 Oh! 468 00:41:19,762 --> 00:41:22,522 �Nehýbej se, Já tě podřežu! 469 00:41:40,321 --> 00:41:41,801 Podívejme se na ten knír. 470 00:41:59,801 --> 00:42:01,001 Ano! 471 00:42:01,161 --> 00:42:02,681 Tak křičel Cepa! 472 00:42:02,841 --> 00:42:05,800 Mezi vámi dvěma můžete! 473 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 �Neměřil sloužit králi! 474 00:42:26,080 --> 00:42:28,640 Nenech se zmást, nic mu není. 475 00:42:30,520 --> 00:42:33,320 -Proč to neřekneš? co chceš říct? 476 00:42:34,960 --> 00:42:36,240 Křičet. 477 00:42:37,399 --> 00:42:38,439 Křičet. 478 00:42:38,599 --> 00:42:39,759 Aaaah! 479 00:42:40,639 --> 00:42:41,839 Aaaah! 480 00:42:42,479 --> 00:42:43,799 Aaaah! 481 00:42:44,119 --> 00:42:45,239 Aaaaah! 482 00:42:45,439 --> 00:42:46,719 Aaaah! 483 00:42:57,719 --> 00:42:59,159 (ZVONKY) 484 00:43:09,519 --> 00:43:10,958 Dobré ráno. 485 00:43:22,478 --> 00:43:23,758 Šmejdi! 486 00:43:23,958 --> 00:43:25,558 Šmejdi! 487 00:43:25,718 --> 00:43:27,198 -Zločinci! 488 00:44:03,277 --> 00:44:04,557 -Zvířata! 489 00:44:15,117 --> 00:44:16,237 -Zvířata! 490 00:44:20,316 --> 00:44:21,476 - Vy darebáci! 491 00:44:52,395 --> 00:44:54,595 Prosím, pane soudce, slituj se 492 00:45:13,195 --> 00:45:17,715 Doktore J�uregui, vy se ujmete vedení exhumace jako soudní znalec. 493 00:45:18,595 --> 00:45:20,195 Ano, paní. 494 00:45:27,674 --> 00:45:31,154 Neboj se, otče. Bude zachován náležitý respekt. 495 00:45:32,634 --> 00:45:34,914 Tady pohřbili tělo, že? 496 00:45:42,714 --> 00:45:44,474 Ano, přesně tam. 497 00:45:45,594 --> 00:45:48,594 Ať rekonstrukce pokračuje faktů. 498 00:45:48,914 --> 00:45:50,274 -Ano, madam. 499 00:45:51,154 --> 00:45:52,794 Hej, pojď blíž! 500 00:46:02,033 --> 00:46:05,233 Ten, kdo ho chytil za nohy ať chytne hrot. 501 00:46:05,513 --> 00:46:08,753 A ten, kdo ho chytil za hlavu ať vezme pěst. 502 00:47:10,591 --> 00:47:13,511 Dveře byly zavřené, jako vždy. 503 00:47:15,071 --> 00:47:18,471 León vylezl na zeď a rozšířil jsem mu to. 504 00:47:21,031 --> 00:47:24,391 Chytil jsem ho za podpaží a dohonil ho. 505 00:47:24,911 --> 00:47:27,311 Pak jsem měl pocit, že sem padám. 506 00:47:27,551 --> 00:47:31,071 Tak jsme vzali lopaty terénního pracovníka... 507 00:47:31,231 --> 00:47:32,831 a dali jsme mu tam půdu. 508 00:47:33,071 --> 00:47:34,831 Štípnout více, štípnout méně. 509 00:47:52,990 --> 00:47:54,990 No tak, kopat, kopat! 510 00:48:04,270 --> 00:48:05,630 (šeptá) 511 00:48:05,790 --> 00:48:06,790 -Ano. 512 00:48:15,509 --> 00:48:17,869 Chceme, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost! 513 00:48:20,269 --> 00:48:21,949 Chceme spravedlnost! 514 00:49:20,827 --> 00:49:22,627 Paní, to není možné. 515 00:49:22,827 --> 00:49:23,987 To nejsou. 516 00:49:24,147 --> 00:49:25,667 Jsou mnohem dříve. 517 00:49:26,587 --> 00:49:29,747 Ale já tomu nerozumím jak mu dali zemi bez krabice. 518 00:49:29,907 --> 00:49:30,907 -Bída. 519 00:49:31,067 --> 00:49:34,427 Jsou rodiny, které nemohou platit krabici jejich zesnulému. 520 00:49:34,587 --> 00:49:38,307 Přinesou je v rakvi farnosti, kterou později vrátí. 521 00:49:38,827 --> 00:49:40,227 -Pojď, pojď! 522 00:49:40,467 --> 00:49:42,627 Pojďme kopat a najít to! 523 00:49:57,666 --> 00:49:58,906 (STŘEL) 524 00:50:04,946 --> 00:50:07,586 najít jeden druhého v prvním hrobě... 525 00:50:08,786 --> 00:50:11,066 tělo mladé ženy... 526 00:50:12,146 --> 00:50:15,106 ...pohřben asi před 20 lety bez krabice. 527 00:50:15,346 --> 00:50:16,706 Podvedli nás! 528 00:50:17,466 --> 00:50:20,746 -Stejně jako ve zbytku hrobů exhumován. 529 00:50:20,906 --> 00:50:25,785 - Mrtvoly starého muže a dítěte mrtvý před akcí... 530 00:50:26,745 --> 00:50:28,905 a uznávané svými blízkými. 531 00:50:32,505 --> 00:50:36,705 �Sedm dní výslechů a zase nás oklamali! 532 00:50:43,625 --> 00:50:45,105 Dobře, pánové. 533 00:50:45,585 --> 00:50:46,745 to je v pořádku. 534 00:50:47,505 --> 00:50:48,905 Díky za všechno. 535 00:50:49,625 --> 00:50:51,265 Je mi to moc líto, otče. 536 00:50:54,065 --> 00:50:57,104 Můžete odejít, ale vejděte dnes večer u soudu. 537 00:51:26,704 --> 00:51:28,184 Pojď dál, Dolores, pojď dál. 538 00:51:28,344 --> 00:51:29,544 neboj se. 539 00:51:36,663 --> 00:51:38,063 Pojď blíž. 540 00:51:42,983 --> 00:51:44,143 co se děje? 541 00:51:49,503 --> 00:51:52,903 Jen jsem to nikdy neviděl pozůstatky mrtvoly? 542 00:51:55,103 --> 00:51:58,903 Proč jsi dnes ráno nepřišel? Nechtěla jsi vidět svého manžela? 543 00:52:00,903 --> 00:52:02,903 Před všemi, ne. 544 00:52:03,063 --> 00:52:05,342 A já nechtěl ať to vidí moje děti. 545 00:52:05,502 --> 00:52:08,662 Zůstal jsem s nimi aby neviděli svého otce. 546 00:52:08,822 --> 00:52:09,822 Jako zločinec. 547 00:52:14,062 --> 00:52:16,982 Ani on nepřišel matka oběti. 548 00:52:17,142 --> 00:52:18,702 Nedovolil jsem to. 549 00:52:20,102 --> 00:52:24,822 �Představte si matku, která čeká vidíš, jak vykopávají tvého syna? 550 00:52:25,782 --> 00:52:27,382 Nic nevím, pane. 551 00:52:27,742 --> 00:52:30,182 "Zase nás oklamal, Dolores! 552 00:52:30,342 --> 00:52:34,462 León se přiznal, že vy a váš manžel Spálili mrtvolu a on nelhal. 553 00:52:34,622 --> 00:52:36,821 Nezastavil jsem ji pro jeho děti. 554 00:52:37,141 --> 00:52:39,381 Ale teď nemám na výběr. 555 00:52:39,541 --> 00:52:41,741 Jste vinen stejně jako oni. 556 00:52:44,941 --> 00:52:47,061 Vezměte ji k soudu Belmonte. 557 00:52:47,221 --> 00:52:49,141 "Nic jsem neudělal, Já nic nevím! 558 00:52:49,301 --> 00:52:51,741 nevíš co se ti nehodí. 559 00:52:51,901 --> 00:52:54,461 Měli byste spolupracovat se spravedlností. 560 00:52:55,381 --> 00:52:58,101 Můžete se zastavit u svého domu opustit dívku. 561 00:52:58,301 --> 00:53:00,381 Ne, nejsem odloučen od své dcery. 562 00:53:00,541 --> 00:53:04,101 Neberte mě jako zajatce, nechte mě mluvit předtím s manželem. 563 00:53:04,261 --> 00:53:07,581 to je v pořádku, Nejprve si promluvte s manželem. 564 00:53:08,381 --> 00:53:10,580 Poté podá vyjádření. 565 00:53:18,380 --> 00:53:19,660 Jdeme na to! 566 00:53:48,659 --> 00:53:49,979 Voda! 567 00:53:50,619 --> 00:53:51,899 Požádejte je o vodu. 568 00:53:52,619 --> 00:53:55,339 Gregory, Nevím, co jsi udělal. 569 00:53:55,499 --> 00:53:58,059 Ale ať je to cokoliv, požádali jste o to. 570 00:53:58,219 --> 00:54:01,619 Ale zatkli mě. Co bude s našimi dětmi? 571 00:54:01,859 --> 00:54:03,059 Voda! 572 00:54:03,739 --> 00:54:04,939 Voda! 573 00:54:05,299 --> 00:54:08,099 Soudce mě chce zachránit pro kluky. 574 00:54:08,339 --> 00:54:09,939 Nevíš, co říkáš. 575 00:54:10,139 --> 00:54:12,419 Požádejte je o vodu pro dívku. 576 00:54:12,619 --> 00:54:14,459 Za holku ti to dají. 577 00:54:14,779 --> 00:54:16,658 Vše řeknu soudci. 578 00:54:16,818 --> 00:54:18,858 Když mu to neřekneš, udělám to. 579 00:54:19,018 --> 00:54:22,498 Řeknu mu, že jsi ho rozházel na kusy k prasatům. 580 00:54:22,658 --> 00:54:26,098 Řekl jsi, že jsem ti pomohl spálit to a není to pravda. 581 00:54:26,258 --> 00:54:29,098 Všechno ti řeknu. Víš, že jsem ti nepomohl. 582 00:54:29,298 --> 00:54:31,338 (DÍVKA KLÁČE) 583 00:54:32,778 --> 00:54:34,098 Chudinka! 584 00:54:34,658 --> 00:54:36,298 Můj chudáček! 585 00:54:36,698 --> 00:54:37,938 Všechno ti řeknu. 586 00:54:38,418 --> 00:54:39,618 Všechno ti řeknu. 587 00:54:39,898 --> 00:54:41,458 A půjdeme domů. 588 00:54:41,898 --> 00:54:43,098 Chudinka! 589 00:54:43,418 --> 00:54:44,818 Všechno ti řeknu. 590 00:54:44,978 --> 00:54:47,578 řeknu ti to. Řeknu mu, jak jsi ho zabil. 591 00:54:47,818 --> 00:54:49,018 Chudinka! 592 00:54:49,178 --> 00:54:50,577 Voda, voda! 593 00:54:50,737 --> 00:54:51,817 Můj chudáček! 594 00:54:51,977 --> 00:54:53,177 Vezměte. 595 00:54:54,857 --> 00:54:56,257 Voda. 596 00:54:57,857 --> 00:55:02,617 Řeknu ti, jak jsi ho rozřezal na kousky a co jsi udělal s penězi. 597 00:55:02,777 --> 00:55:05,897 A jak jsi ho oklamal jít do Palomaru! 598 00:55:06,417 --> 00:55:08,257 Všechno ti řeknu. Všechno! 599 00:55:08,417 --> 00:55:09,977 Řekne, co bude chtít. 600 00:55:12,297 --> 00:55:13,537 Žádný! 601 00:55:13,937 --> 00:55:15,417 Ne, ne! 602 00:55:15,577 --> 00:55:16,777 (DÍVKA KLÁČE) 603 00:55:16,937 --> 00:55:18,977 Aaaah! 604 00:55:35,696 --> 00:55:37,816 Zlá bestie! 605 00:56:11,615 --> 00:56:14,535 Vyjádření jeho manželky, Gregory. 606 00:56:15,415 --> 00:56:16,895 Všechno už víme. 607 00:56:17,055 --> 00:56:20,095 Jak ho zabili a co udělali s mrtvolou. 608 00:56:21,615 --> 00:56:23,255 Jedna rada pro vás oba. 609 00:56:23,975 --> 00:56:26,455 Mohu jim zabránit ve větším zlu. 610 00:56:26,655 --> 00:56:29,534 Ale jen když to potvrdí toto prohlášení. 611 00:56:32,174 --> 00:56:33,374 Já tě zabiju! 612 00:56:33,774 --> 00:56:35,014 Já tě zabiju! 613 00:56:54,254 --> 00:56:55,974 Byl jsi to ty! 614 00:56:56,574 --> 00:56:59,454 Byl jsi to ty! 615 00:57:28,333 --> 00:57:31,253 Informujte lékaře J�uregui a Labarga. 616 00:57:32,133 --> 00:57:35,893 Dnes večer budeme mít úplné prohlášení. 617 00:58:54,450 --> 00:58:58,730 Pane soudce, modlím se k Bohu Dovolte mi, abych se postaral o vězně. 618 00:58:58,890 --> 00:59:00,410 Káva je pro každého. 619 00:59:00,570 --> 00:59:03,570 Jasně, ženo. Nikoho tu nejíme. 620 00:59:03,730 --> 00:59:05,130 Dělej, co chceš. 621 00:59:05,290 --> 00:59:06,810 Děkuji, pane soudce. 622 00:59:11,290 --> 00:59:13,530 Pokud vaše paní chce něco jiného... 623 00:59:13,690 --> 00:59:15,810 Pokračuj, Alejandro, postarej se o ně. 624 00:59:19,409 --> 00:59:22,289 Tato žena je jako milosrdný Samaritán. 625 00:59:24,249 --> 00:59:25,809 Pokračuj, Rodríguezi. 626 00:59:25,969 --> 00:59:30,609 Vrahy usvědčili a přiznali od José María Grimaldos L�pez, 627 00:59:30,769 --> 00:59:35,849 jeho nahlášené zmizení objasněno od jeho matky, Juany L�pez G�mez, 628 00:59:36,009 --> 00:59:39,049 než si objednáte vstupné ve vězení, 629 00:59:39,169 --> 00:59:45,169 Nařídil jsem rozpoznání vězňů Le�n S�nchez a Gregorio Valero... 630 00:59:45,329 --> 00:59:49,568 od lékaře tohoto města a koroner tohoto soudu. 631 00:59:49,728 --> 00:59:54,448 Tito lékaři, Juan de J�uregui a Baldomero Labarga, uvedl... 632 00:59:54,608 --> 00:59:59,008 že vězni nemají zranění žádné známky násilí. 633 00:59:59,168 --> 01:00:02,568 Jakmile je toto přečteno, podepíší se vaší paní, Juan de J�uregui, 634 01:00:02,728 --> 01:00:07,648 Baldomero Labarga a Manuel Rodríguez de Vera... 635 01:00:07,808 --> 01:00:09,288 a dosvědčuji to. 636 01:00:09,488 --> 01:00:12,608 Belmonte, 1. května 1913. 637 01:00:48,847 --> 01:00:53,887 „Vstoupila Jos� María Grimaldosová Palomar podveden Le�n S�nchezem“. 638 01:00:54,047 --> 01:00:56,806 "Tam na ně čekal Gregorio Valero." 639 01:00:56,966 --> 01:00:59,086 "tenhle, nečekaným způsobem," 640 01:00:59,246 --> 01:01:04,046 „bez José Maríi Grimaldose lze si toho všimnout nebo se mu vyhnout,“ 641 01:01:04,206 --> 01:01:08,126 “ vrhl se na něj a chytil ho za krk." 642 01:01:08,286 --> 01:01:12,926 „Le�n S�nchez ho udeřil kyjem Grimaldose a přivedl ho na zem. 643 01:01:13,086 --> 01:01:17,366 „A tak, padlý, Gregorio Valero Vrazil jsem mu nůž do hrudi…“ 644 01:01:17,526 --> 01:01:22,046 „vytvoření rány, která způsobila smrt José Maríi Grimaldose“. 645 01:01:22,526 --> 01:01:27,926 „Obžalovaní tělo převzali od Grimaldose do bloku“. 646 01:01:28,086 --> 01:01:32,565 „Ukradli z kapsy opasku že ta mrtvola nesla..." 647 01:01:32,725 --> 01:01:38,165 „75 peset ve stříbrných mincích které si rozdělili mezi sebou.“ 648 01:01:38,325 --> 01:01:42,045 "A o tři noci později, 24. srpna,“ 649 01:01:42,205 --> 01:01:46,485 „Přenesli Grimaldovo tělo vedle zdi budovy." 650 01:01:46,645 --> 01:01:49,845 "Spálili to, Rozdrtili mu kosti,“ 651 01:01:50,005 --> 01:01:53,925 „Dali je do koše a hodili je do řeky." 652 01:01:54,085 --> 01:01:58,605 "Ukládáme obžalovaným, Le�n S�nchez a Gregorio Valero,“ 653 01:01:58,925 --> 01:02:03,244 „Trest smrti tak, jak je z loupeže s vraždou“. 654 01:02:13,764 --> 01:02:15,844 Jsem Enrique Álvarez-Neyra. 655 01:02:16,004 --> 01:02:18,804 Byl jsem jmenován z moci úřední jeho obránce. 656 01:02:19,444 --> 01:02:21,524 Ano, Sanchiz odešel do důchodu. 657 01:02:21,684 --> 01:02:25,244 podepsal rezignaci z osobních důvodů. 658 01:02:25,764 --> 01:02:28,324 rozumím že to není moc pravidelné. 659 01:02:28,484 --> 01:02:32,404 Ale přijal jsem, protože nemůžeš odejít pro muže bez obrany... 660 01:02:32,564 --> 01:02:34,204 předvečer soudu. 661 01:02:34,364 --> 01:02:37,843 Požádal jsem o odklad, ale bylo mi to odepřeno. 662 01:02:38,003 --> 01:02:39,323 To se uvidí zítra. 663 01:02:40,763 --> 01:02:43,963 Martínez Contreras vše dál zvládat. 664 01:02:44,203 --> 01:02:45,843 Martínez Contreras? 665 01:02:46,003 --> 01:02:47,203 o kom to mluvíš? 666 01:02:47,363 --> 01:02:49,163 Máme velmi málo času. 667 01:02:50,203 --> 01:02:53,163 příliš mnoho za to, co ti musím říct. 668 01:02:53,843 --> 01:02:55,243 jsem nevinný. 669 01:02:59,523 --> 01:03:03,323 Ten dnešní zmizel a není mrtvý, José María Grimaldos,... 670 01:03:03,483 --> 01:03:07,163 opakuji a říkám nezvěstný a ne mrtvý... 671 01:03:07,323 --> 01:03:12,042 protože navzdory pořízeným záznamům na údajném místě aut, 672 01:03:12,202 --> 01:03:16,882 nebyly nalezeny žádné pozůstatky, které by to dokázaly že José María byl zabit. 673 01:03:17,042 --> 01:03:18,722 Odešel jsem z práce. 674 01:03:18,882 --> 01:03:24,562 A svou pozici chlapce přenechal Lucinovi Vine jít se vykoupat... 675 01:03:24,762 --> 01:03:29,042 do La Celadilla, v termínu obec El Pedernoso. 676 01:03:29,202 --> 01:03:33,882 Odešel tam s neznámým místem pobytu protože od něj nejsou žádné zprávy. 677 01:03:34,042 --> 01:03:37,522 Ano, existují reference, že by to mohlo být žít v Brazílii, 678 01:03:37,682 --> 01:03:39,802 země, do které chtěl emigrovat. 679 01:03:39,962 --> 01:03:40,962 -Lež! 680 01:03:41,122 --> 01:03:43,721 (BOOS) -Je mi jasná jeho nevina. 681 01:03:43,881 --> 01:03:46,201 -Umlčte nebo vykliďte místnost! 682 01:03:46,361 --> 01:03:47,561 Pokračovat. 683 01:03:47,721 --> 01:03:51,521 -Budu citovat odstavec z knihy Dorada Montera. 684 01:03:51,681 --> 01:03:53,121 (KŘIKY) 685 01:03:53,281 --> 01:03:54,521 -Ticho! 686 01:03:54,681 --> 01:03:58,281 -V tom mluví tento právník o justiční chybě. 687 01:03:58,441 --> 01:04:00,441 A zdá se, že je to napsané pro tento případ. 688 01:04:00,601 --> 01:04:03,921 -Omezte se na čtení bez komentáře. 689 01:04:04,161 --> 01:04:06,881 -Lež, skončete to jednou provždy! 690 01:04:07,641 --> 01:04:09,281 -Vypadni! 691 01:04:09,681 --> 01:04:11,241 Nechte je zabít! 692 01:04:11,801 --> 01:04:14,441 - Objednejte si na pokoji, pořádek na pokoji! 693 01:04:15,201 --> 01:04:16,800 Mlčení nebo vystěhování! 694 01:04:17,040 --> 01:04:18,520 Vykliďte pokoj! 695 01:04:18,680 --> 01:04:20,080 (KŘIKY) 696 01:04:20,480 --> 01:04:21,880 Ticho! 697 01:04:22,240 --> 01:04:25,440 Zobrazení se obnoví do půl hodiny. 698 01:04:25,840 --> 01:04:28,880 (BOOS) 699 01:04:30,520 --> 01:04:33,360 -Pojďte, pojďte, evakuujte se! 700 01:04:33,560 --> 01:04:35,000 Všichni vypadněte! 701 01:04:35,640 --> 01:04:38,200 -A vzhledem k emocionálnímu stavu místnosti, 702 01:04:38,360 --> 01:04:40,920 slyšení se bude konat za zavřenými dveřmi 703 01:04:44,240 --> 01:04:47,680 Státní zástupce byl velmi tvrdý s těmi provizorními. 704 01:04:47,840 --> 01:04:51,359 Ale když budeš pořád tvrdit, že jsi nevinný pošlete ho do garroty. 705 01:04:51,519 --> 01:04:54,759 A mimochodem, pošlete Gregoria, pošleš Leona. 706 01:04:54,919 --> 01:04:59,079 A dej vědět, že mám také pochybnosti o jeho vině. 707 01:04:59,239 --> 01:05:02,079 musíme to zkusit aby si zachránili krk. 708 01:05:02,239 --> 01:05:06,399 -Každý žádá krev. Neexistuje žádné přímé svědectví. 709 01:05:06,559 --> 01:05:10,359 A mnozí mluví jakoby Viděli by to v první řadě. 710 01:05:10,519 --> 01:05:13,759 Rozřezali ho na kusy a rozdrtili jeho kosti. 711 01:05:13,919 --> 01:05:15,759 Že ho hodili prasatům. 712 01:05:15,919 --> 01:05:17,599 Že to později spálili. 713 01:05:17,759 --> 01:05:22,198 Objevují se svědci obhajoby který souhlasil, že se neobjeví. 714 01:05:22,358 --> 01:05:25,038 Ale odpovědní jsou tady, vše najednou. 715 01:05:25,198 --> 01:05:28,118 -Pokud je někdo chce posadit před katem, 716 01:05:28,278 --> 01:05:33,398 musíme přiznat vinu a zdůraznit polehčující okolnosti. 717 01:05:34,878 --> 01:05:36,678 Jeho žena je stále venku. 718 01:05:38,438 --> 01:05:39,678 Nechci ji vidět. 719 01:05:39,838 --> 01:05:41,798 Dobře mě poslouchej, Gregorio. 720 01:05:41,998 --> 01:05:44,318 Mluvil jsem s Leónovým právníkem. 721 01:05:44,478 --> 01:05:49,238 Uvedu fakta jinak, ale budete je muset ratifikovat. 722 01:05:49,398 --> 01:05:53,398 Řekneme, že došlo k boji, který se rozzlobil a... 723 01:05:54,478 --> 01:05:56,037 Zabil jsi Cepu? 724 01:06:00,437 --> 01:06:03,037 No, stejně nevinný jako ty to jsem já 725 01:06:06,837 --> 01:06:09,597 "A co je teď?" co chceš, abych řekl? 726 01:06:11,517 --> 01:06:15,637 Odpoledne 21. srpna z roku 1910, 727 01:06:15,797 --> 01:06:21,557 Seděli u dveří dům "El Palomar de la Virgen"... 728 01:06:21,717 --> 01:06:24,277 Le�n S�nchez a Gregorio Valero. 729 01:06:24,517 --> 01:06:28,676 Jedli králíka Gregorio den předtím lovil. 730 01:06:28,836 --> 01:06:31,436 když končili svačina, 731 01:06:31,596 --> 01:06:34,436 během kterého pili víno s přebytkem, 732 01:06:34,596 --> 01:06:37,076 dorazil ovčák José María Grimaldos. 733 01:06:37,236 --> 01:06:40,276 Pozvali ho ke zmíněné svačině. 734 01:06:40,476 --> 01:06:45,436 A pozvali ho, aby hrál karty pro čistou zábavu a bez zájmu. 735 01:06:46,236 --> 01:06:48,916 Zesnulý souhlasil. 736 01:06:51,276 --> 01:06:56,276 -Pro hru hází a pro pokračuj v pití, dokud se neopiješ, 737 01:06:56,436 --> 01:06:58,836 Vznikl mezi nimi spor. 738 01:06:58,996 --> 01:07:02,755 A José María odpověděl tahem židle pro Gregoria. 739 01:07:02,915 --> 01:07:06,955 Tento spor skončil smrtí od José Maríi Grimaldose. 740 01:07:07,275 --> 01:07:11,115 Přirozeně stát neobvyklé opilosti... 741 01:07:11,275 --> 01:07:14,595 že se nehledalo s účel spáchání trestného činu. 742 01:07:16,555 --> 01:07:19,235 když jsem řekl pravdu Nevěřili mi. 743 01:07:19,395 --> 01:07:21,275 Když jsem lhal, věřili mi. 744 01:07:21,555 --> 01:07:24,715 Porota se poradila jen půl hodiny. 745 01:07:25,075 --> 01:07:26,795 A to není dobré znamení. 746 01:07:35,194 --> 01:07:37,794 Dámy, pánové... 747 01:07:38,634 --> 01:07:40,194 Relace je obnovena. 748 01:07:43,394 --> 01:07:47,154 Pokračujte k formulaci z otázek. 749 01:07:49,594 --> 01:07:51,274 Pane tajemníku... 750 01:07:54,234 --> 01:07:59,554 -Le�n S�nchez je vinen tím zabil José M. Grimaldose... 751 01:07:59,714 --> 01:08:04,674 vedle jiného dne 21. srpna 1910 v oblasti Osa de la Vega? 752 01:08:04,954 --> 01:08:06,114 -Ano. 753 01:08:06,674 --> 01:08:11,593 -Gregorio Valero je vinen že zabil Grimaldose... 754 01:08:11,753 --> 01:08:17,193 vedle jiného dne 21. srpna 1910 v oblasti Osa de la Vega? 755 01:08:17,953 --> 01:08:19,153 -Ano. 756 01:08:19,433 --> 01:08:23,993 -Obžalovaní byli ozbrojení hole a nůž... 757 01:08:24,153 --> 01:08:27,433 zatímco José María Byl sám a bezmocný? 758 01:08:28,033 --> 01:08:29,273 -Ano. 759 01:08:29,633 --> 01:08:33,513 -Lev toho využil a Gregorio noci... 760 01:08:33,673 --> 01:08:35,553 hledat jeho beztrestnost? 761 01:08:35,753 --> 01:08:36,953 -Ano. 762 01:08:37,153 --> 01:08:41,033 -Byli opilí při provádění skutečnosti, se kterou se zabýváme? 763 01:08:41,353 --> 01:08:42,552 -Žádný. 764 01:08:42,712 --> 01:08:44,472 -Dřív se opíjeli? 765 01:08:45,512 --> 01:08:46,632 -Žádný. 766 01:08:46,792 --> 01:08:50,712 -�Před vyslovenou skutečností José María hodil židli... 767 01:08:50,872 --> 01:08:54,832 proti některému z obžalovaných způsobit jim výbuch? 768 01:08:55,312 --> 01:08:56,512 -Žádný. 769 01:08:57,072 --> 01:09:00,832 -Máte důstojného zástupce Máte nějaké pochybnosti od poroty? 770 01:09:01,312 --> 01:09:05,472 -Podařilo se nám je osvobodit toho, co se zdálo nevyhnutelné. 771 01:09:05,632 --> 01:09:07,192 Zachránil život. 772 01:09:07,352 --> 01:09:08,352 Kolik? 773 01:09:08,512 --> 01:09:12,512 Měl jsem naději, když státní zástupce upravili závěry. 774 01:09:12,672 --> 01:09:13,672 Kolik? 775 01:09:14,112 --> 01:09:17,391 Příteli, dlužíš mu svůj život k jeho vlastnímu přiznání. 776 01:09:17,631 --> 01:09:22,231 Pokud by vinu odmítl, státní zástupce by žádal... 777 01:09:22,991 --> 01:09:24,351 Smrt. 778 01:09:24,511 --> 01:09:27,471 �Klub, a ať to jednou provždy skončí! 779 01:09:29,111 --> 01:09:31,071 Nerozumíš? 780 01:09:31,871 --> 01:09:34,791 Nechci být zavřený poloviční život 781 01:09:35,391 --> 01:09:37,231 Jsi naživu, Gregorio. 782 01:09:37,391 --> 01:09:39,631 A nikdo za tebe nic nedal. 783 01:09:39,791 --> 01:09:41,071 Musí to být silné. 784 01:09:41,311 --> 01:09:42,511 Kolik? 785 01:09:42,831 --> 01:09:44,431 18 let. 786 01:09:46,671 --> 01:09:48,310 18 let! 787 01:09:48,470 --> 01:09:51,990 Kromě těch, kteří byli zavřený v Belmonte. 788 01:09:52,150 --> 01:09:55,790 Minus omluvy která jim nepochybně bude odpovídat. 789 01:09:56,030 --> 01:09:57,230 10 let. 790 01:09:57,750 --> 01:09:59,470 maximálně 10 let. 791 01:10:00,590 --> 01:10:02,910 Myslete na své děti, které na vás čekají. 792 01:10:03,070 --> 01:10:04,790 Myslím na ně, pane. 793 01:10:04,950 --> 01:10:07,270 A proklínám se, že jsem takový zbabělec. 794 01:10:08,190 --> 01:10:12,790 Přiznal jsem se, že jsem co udělal Neudělal jsem to jen proto, abych si zachránil kůži. 795 01:10:14,190 --> 01:10:15,470 Myslím na ně. 796 01:10:15,550 --> 01:10:18,390 A neopustí mě to ať se zamyslí... 797 01:10:18,550 --> 01:10:21,829 že jeho otec má ruce potřísněné krví. 798 01:10:22,749 --> 01:10:26,509 A jak na to mohou nemyslet? Ano, sám jsem to poznal! 799 01:11:04,908 --> 01:11:06,868 A nejsem s tím spokojený, 800 01:11:07,028 --> 01:11:10,588 při pohledu na jeho hlavu k ušlechtilé části člověka, 801 01:11:10,948 --> 01:11:14,908 Berou to rukama, Rozbijí to dvěma kameny. 802 01:11:15,108 --> 01:11:18,908 Zdá se, že "tam jsou černé pudinky". chudák Cepa maso! 803 01:11:19,068 --> 01:11:21,228 Mrtvý, "morido", "matao"! 804 01:11:21,388 --> 01:11:25,308 A volají "Ať žije Pepa!" kteří ho „zavraždili“. 805 01:11:25,468 --> 01:11:29,467 Hladový po tomto případě, tam prase chrochtalo "atao". 806 01:11:29,627 --> 01:11:33,427 Krutí zabijáci krvavé klobásy ho „vyhodily“. 807 01:11:33,587 --> 01:11:37,427 A co špatné prase zanechá, Hodili ho do ohně. 808 01:11:37,587 --> 01:11:40,907 A popel, k řece, která tudy protéká do „lao“. 809 01:11:41,307 --> 01:11:43,827 Nyní, v druhé části, 810 01:11:44,107 --> 01:11:46,227 událost vyúčtujeme. 811 01:11:46,547 --> 01:11:51,267 Kde je vidět, že ten, kdo zabíjí, vraždit, krást a pálit... 812 01:11:51,467 --> 01:11:53,667 Za svůj zločin platí piky. 813 01:11:53,867 --> 01:11:57,147 Oko za oko je motto! 814 01:11:57,307 --> 01:12:01,466 Nyní ve vězení hnijí zlí zločinci. 815 01:12:01,746 --> 01:12:06,906 V Cartageně a Valencii, kam když vstoupíš, neodejdeš. 816 01:12:07,186 --> 01:12:12,866 Protože se říká, že jsou ze Španělska špatné tresty. 817 01:12:15,666 --> 01:12:18,586 Pojďte sousedé z Mira de la Sierra. 818 01:12:19,226 --> 01:12:23,586 Kupte kuplety hrozného zločin Osa de la Vega. 819 01:12:26,026 --> 01:12:28,946 Zavražděný ovčák svými dvěma společníky. 820 01:12:29,106 --> 01:12:32,386 Pár lig odtud došlo k tragické události. 821 01:12:32,626 --> 01:12:37,825 No tak, kup toho chudáka slepého dvojverší tohoto strašného zločinu. 822 01:12:40,265 --> 01:12:42,025 Prostě holka děvka! 823 01:12:42,905 --> 01:12:45,545 Pojďte, sousedé z Mira de la Sierra! 824 01:12:45,705 --> 01:12:49,825 Kupte od tohoto chudáka slepého muže verše zločinu Cuenca. 825 01:12:50,425 --> 01:12:54,225 �Zavražděný pastýř pro jeho dva společníky! 826 01:13:06,825 --> 01:13:08,424 Sbohem, José Marío! 827 01:13:09,344 --> 01:13:10,864 Jdeš se sebrat? 828 01:13:11,824 --> 01:13:13,184 -Ne, já... 829 01:14:20,222 --> 01:14:21,422 Dej mi. 830 01:14:30,102 --> 01:14:32,862 Pojď, mami, jez. 831 01:14:43,662 --> 01:14:45,342 (štěká) 832 01:14:50,781 --> 01:14:52,181 (DVEŘE) 833 01:15:06,701 --> 01:15:08,021 Otče! 834 01:15:51,420 --> 01:15:53,980 Manuela, udělej místo svému otci. 835 01:16:01,059 --> 01:16:02,939 Polévka je ještě horká. 836 01:16:31,618 --> 01:16:33,298 Jestli se zítra vrátí, odejdu. 837 01:16:33,498 --> 01:16:36,138 Nechci nic se zločinci. 838 01:16:36,298 --> 01:16:40,538 „Prosím, pošlete mi hru narození José M. Grimaldose,“ 839 01:16:40,698 --> 01:16:44,258 "narozen 3. února 1882, syn Anselma a Juany“. 840 01:16:44,418 --> 01:16:47,178 „A úmrtní list jeho matky..." 841 01:16:47,338 --> 01:16:49,418 "na žádost zúčastněné strany." 842 01:16:49,578 --> 01:16:53,178 "Tvůj přítel a bratr v Kristu, Feliciano Montero“. 843 01:16:54,658 --> 01:16:55,938 Posaďte se. 844 01:16:59,978 --> 01:17:01,857 Uklidni se, Done Rufo. 845 01:17:02,017 --> 01:17:03,497 Musí to být omyl. 846 01:17:03,657 --> 01:17:07,217 Jak budou žádat o papíry? mrtvého muže, aby si ho vzal? 847 01:17:07,377 --> 01:17:09,857 -Říká to jasně: José María Grimaldos. 848 01:17:10,017 --> 01:17:13,977 A úmrtní list od své matky, Juany L�pez G�mez. 849 01:17:14,137 --> 01:17:15,137 -Ano, ano. 850 01:17:15,297 --> 01:17:20,297 Proč se ho nezeptáš na další informace? knězi z Mira de la Sierra? 851 01:17:20,577 --> 01:17:24,377 Musí to být chyba nebo někdo kdo chce odstranit bahno. 852 01:17:24,617 --> 01:17:27,817 uklidni se a nikomu o tom ani slovo. 853 01:17:29,137 --> 01:17:33,897 -Kdybychom měli pána Isasy, mohl byste nám poradit. 854 01:17:34,896 --> 01:17:36,456 -Nech si ten dopis. 855 01:17:36,936 --> 01:17:40,056 Nebo mi to dej, budu to vědět co s tím dělat. 856 01:17:40,856 --> 01:17:42,976 -Ne, napíšu Mirovi. 857 01:17:43,536 --> 01:17:44,616 -Jak chceš. 858 01:17:46,976 --> 01:17:49,096 Dáte si šálek kávy? 859 01:17:49,256 --> 01:17:50,296 -Ano, děkuji. 860 01:17:50,616 --> 01:17:51,856 -Alejandro! 861 01:18:02,376 --> 01:18:05,776 Nevím o jakém písmenu mluvíš. Slyšela jsi špatně, Alejandro. 862 01:18:05,936 --> 01:18:06,976 Když nám to nedáš... 863 01:18:07,136 --> 01:18:08,895 -Soudce o to požádá. 864 01:18:09,055 --> 01:18:12,855 -Farní korespondence Je to záležitost církve. 865 01:18:13,015 --> 01:18:14,535 -Teď za ním půjdu. 866 01:18:14,695 --> 01:18:15,895 Zůstaň tady. 867 01:18:16,055 --> 01:18:18,935 Ať mi Bůh odpustí, ale tomuto knězi nevěřím. 868 01:18:19,095 --> 01:18:22,735 -Dej část, jestli chceš, ale dám to jen soudci. 869 01:18:24,735 --> 01:18:27,495 Pokud Gregory zase se mnou mluvil... 870 01:18:40,495 --> 01:18:41,934 Gregory! 871 01:18:43,894 --> 01:18:45,534 Pocházím z Tres Juncos. 872 01:18:45,694 --> 01:18:47,574 Co jsi tam ztratil? 873 01:18:47,734 --> 01:18:50,454 Objevila se Čepa, Čepa. 874 01:18:55,574 --> 01:18:56,974 Může být. 875 01:18:57,774 --> 01:18:59,094 Může být. 876 01:19:01,254 --> 01:19:04,934 Promiňte, také jsem věřil že jsi ho zabil. 877 01:19:05,094 --> 01:19:06,814 Řekl jsi to. 878 01:19:07,054 --> 01:19:08,294 Odpusť mi! 879 01:19:08,934 --> 01:19:12,854 Pokud se kmen objevil, co by mohlo být, 880 01:19:13,454 --> 01:19:15,653 León je také nevinný. 881 01:19:16,413 --> 01:19:18,213 Stejně nevinný jako já. 882 01:19:27,613 --> 01:19:29,013 Může být. 883 01:19:35,013 --> 01:19:36,293 já nic nevím. 884 01:19:37,333 --> 01:19:38,933 Nic jsem neudělal. 885 01:19:39,493 --> 01:19:42,453 To se nám stává, za to, že se chce oženit. 886 01:19:43,013 --> 01:19:44,693 Já chtěl taky. 887 01:19:44,853 --> 01:19:48,772 Kněz mi řekl, že jsem v pořádku, se třemi rodinami... 888 01:19:48,932 --> 01:19:52,572 A já odpověděl: „Opravte mě papíry a já se vezmeme." 889 01:19:53,652 --> 01:19:55,092 A čekal jsem... 890 01:19:56,572 --> 01:19:57,972 Čekal jsem. 891 01:19:59,292 --> 01:20:01,572 -No tak, pospěš si, José Marío. 892 01:20:02,332 --> 01:20:05,652 -A teď k nim Byli vyvedeni z vězení, 893 01:20:05,932 --> 01:20:08,132 Nebudou mě zavřít, že? 894 01:20:08,412 --> 01:20:11,492 -O čem to mluvíš? Nevím, co jsi udělal! 895 01:20:11,692 --> 01:20:13,732 Vždy ses tu choval. 896 01:20:13,892 --> 01:20:16,092 S tvými eskapádami a tím, ale... 897 01:20:16,252 --> 01:20:18,532 Žádají vás u soudu z Belmonte. 898 01:20:18,692 --> 01:20:19,892 -Pojď, dcero. 899 01:20:24,171 --> 01:20:25,451 -Jdu s tebou. 900 01:20:25,611 --> 01:20:27,331 Ale nic jsem neudělal. 901 01:20:54,010 --> 01:20:56,530 José María Grimaldos L�pez? -Ano. 902 01:21:05,410 --> 01:21:06,730 -Všechno v pořádku. 903 01:21:13,730 --> 01:21:14,970 �Dobrý den! 904 01:21:17,770 --> 01:21:19,570 Jdeme, jdeme! 905 01:21:20,210 --> 01:21:21,410 -Jdeme! 906 01:22:25,408 --> 01:22:26,408 Sbohem! 907 01:22:26,728 --> 01:22:27,888 Děkuju. 908 01:23:19,686 --> 01:23:21,526 To jsem já, Cepa! 909 01:23:24,126 --> 01:23:25,606 Jsem naživu! 910 01:23:28,446 --> 01:23:29,966 To jsem já, Cepa! 911 01:23:30,726 --> 01:23:32,086 Jsem naživu! 912 01:23:38,126 --> 01:23:39,686 Nikdo mě nezabil. 913 01:23:39,966 --> 01:23:41,365 To jsem já! 914 01:23:41,605 --> 01:23:42,805 Jsem naživu! 915 01:23:42,965 --> 01:23:44,765 Jsem Cepa, jsem naživu! 916 01:23:44,965 --> 01:23:47,565 "Nikdo mě nezabil, Já jsem Cepa! 917 01:23:47,965 --> 01:23:49,405 Já jsem Cepa! 918 01:24:00,485 --> 01:24:01,965 Nikdo mě nezabil! 919 01:24:02,125 --> 01:24:03,365 Já jsem Cepa! 920 01:24:03,525 --> 01:24:04,725 Jsem naživu! 921 01:24:07,885 --> 01:24:09,285 Jsem naživu! 922 01:24:10,925 --> 01:24:12,405 Jsem naživu! 923 01:24:14,964 --> 01:24:16,364 Jsem naživu! 924 01:24:16,524 --> 01:24:18,844 Nikdo mě nezabil, žiju! 925 01:24:20,524 --> 01:24:22,484 Jsem naživu, jsem Cepa! 926 01:24:24,964 --> 01:24:26,364 Jsem naživu! 927 01:26:24,521 --> 01:26:26,001 Není to moje chyba! 928 01:26:28,440 --> 01:26:30,880 � Dalo mi to "pohon" a odešel jsem! 929 01:26:31,040 --> 01:26:32,360 Nic jsem nevěděl! 930 01:26:35,480 --> 01:26:37,240 Nic jsem nevěděl! 931 01:26:37,600 --> 01:26:40,000 Dal mi "pohon" a já odešel! 932 01:26:43,440 --> 01:26:45,000 Nic jsem nevěděl!